1
00:00:00,458 --> 00:00:02,166
[ජේම්ස්] මීට පෙර මැක්ස්ටන් හෝල්...
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,458
[මෘදු පොප් ගීත වාදනය]
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,625
සමාවෙන්න...
4
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
[ජේම්ස්] මොකද වුණේ?
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
සහ Ruby Bell යනු කවුද?
6
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
- අපි 10,000 ට වඩා ඉහළ යන්නේ නැහැ.
- ඔයා මම හිතුවට වඩා ලොකු අපතයෙක්.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
[ජේම්ස්]
ඔබට යුද්ධයක් අවශ්‍යද, Ruby Bell?
8
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
ඔබට එය තේරුණා.
9
00:00:18,125 --> 00:00:21,583
ඔබේ උරුමය, ඔබේ කුඩා විහිළු.
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ කෙතරම් හිස්ද යන්නයි.
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
මට කණගාටුයි.
11
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
[ජේම්ස්] ඔබ තවදුරටත් අදෘශ්‍යමාන නොවේ.
12
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
මට නෙවෙයි.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
ඔබ ඉතා විශේෂයි
කිසිවෙකුගෙන් සැඟවීමට
14
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
රූබි ජෙමීමා බෙල්.
15
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
මෙම ගැහැණු ළමයා කිසිදාක වැඩි නොවනු ඇත
රන් කැණීම්කරුවෙකුට වඩා
16
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
ඇය ඉහළට යන ආකාරයට නිදා ගැනීමට කැමති කවුද?
යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට වඩා.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
ඔබේ පියා ඉවතට පෙරළුණාද?
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
[මෝර්ටිමර්] ඔබ කිසිදාක නොවනු ඇත
මේ කෙල්ලට නැවත කතා කරන්න.
19
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
මගෙන් එක කෝල් එකක් විතරයි ගන්නේ
සහ ඇයගේ ශිෂ්‍යත්වය අහිමි වේ.
20
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-[රූබි] ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්...
- මාස දෙකකින් මට ඔසප් වීමක් තිබුණේ නැහැ.
21
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
[මිස් Beaufort] ඔබට එකකට ප්‍රවේශය ඇත
ලෝකයේ හොඳම විශ්ව විද්‍යාලන්
22
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
මම විශ්ව විද්‍යාලයට වෛර කළොත්?
23
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
James Beaufort?
24
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
එතකොට මොකද?
25
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
26
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
James Beaufort?
27
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
[Mortimer] ඔබේ මවට ආඝාතයක් තිබුණා.
28
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
කෝඩෙලියා මැරිලා.
29
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
ජේම්ස්, එපා!
30
00:01:11,208 --> 00:01:13,250
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
31
00:01:17,416 --> 00:01:18,916
[ඇහෙන්නේ නැත]
32
00:01:28,500 --> 00:01:31,791
♪ ඔහ්, ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනවා
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
33
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
[සීනු නාදය]
34
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
35
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
[රූබි] අනාගතය අයිතියි
ඔවුන්ගේ සිහින විශ්වාස කරන අයට.
36
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
සමහර අය කතා කරන්නේ ඇයි කියලා මම නිතරම කල්පනා කළා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් යනු සිහින දකින කුළුණු නගරයයි.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
මම හිතන්නේ මට දැන් තේරෙනවා.
38
00:01:51,333 --> 00:01:55,166
♪ ඔහ්, ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනවා
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
39
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
40
00:01:58,125 --> 00:02:00,666
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
41
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
42
00:02:03,750 --> 00:02:06,625
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
43
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
44
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
45
00:02:12,208 --> 00:02:16,916
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
[කොඳුරමින්]
මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි ගත කිරීමට අවශ්යයි.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,083
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
48
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලද?
49
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
ඔයා සමග.
50
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
♪ ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
51
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
[ගායක ගායනය]
52
00:02:36,166 --> 00:02:39,750
♪ ඔහ්, ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනවා
පහත හෙළනු ලැබේ ♪
53
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
[Ruby] සමහර සිහින හරිම ලස්සනයි
ඔබට කාලය නැවැත්වීමට අවශ්‍ය බව.
54
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
එබැවින් ඒවා කිසිදා අවසන් නොවන ලෙස.
55
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
56
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
සහ සමහර විට තත්පරයක් ප්රමාණවත්
57
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
ඔවුන් නපුරු සිහිනයක් බවට පත් කිරීමට.
58
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
{\an8}මැක්ස්ටන් හෝල් - අප අතර ලෝකය
59
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
නවකතාව පදනම් කරගෙන
MONA KASTEN විසින් "ඔබව බේරාගන්න"
60
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
["අවම" වාදනය]
61
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
[කතා කරන මිනිසුන්]
62
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
♪ මම කොහොමද මේ පෘථිවියේ ඇවිදින්නේ? ♪
63
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
[ජේම්ස්] ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා, Ruby Bell.
64
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
මට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක
සහ අපි නතර කළ තැනින් ගන්න.
65
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
හෙට වෙනකම් ගේට්ටුව ළඟ.
66
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
[දුරකථන නාද]
67
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
මම එතනම එන්නම්.
ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
68
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
- හායි, රූබි! ආයුබෝවන්.
- හායි!
69
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
සහ?
70
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
[රූබි] මම එහෙම ගත්තා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි විශිෂ්ට පින්තූර.
71
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
මම ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.
72
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
♪ මම මේ පෘථිවියේ ගමන් කළ යුත්තේ කෙසේද? ♪
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
[ලින්]
පිස්සු නේද?
74
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
තවත් සති කිහිපයක් සහ පසුව
එය, "ආයුබෝවන්, මැක්ස්ටන් හෝල්."
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Homestretch සඳහා ඔබ සූදානම්ද?
76
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
මට සමහර දේවල් ගත හැකි තාක් කල්
මා සමඟ, නියත වශයෙන්ම.
77
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
දේවල්? ඔව්, හරි.
78
00:04:28,958 --> 00:04:31,708
- මම ජේම්ස්ට ඉක්මන් ඇමතුමක් දෙන්නම්, හරිද?
-හරි හරී.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
[දුරකථන නාද වේ]
80
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
[ජේම්ස්] ඔබ හඬ තැපෑල වෙත ළඟා වී ඇත
ජේම්ස් බියුෆෝර්ට්ගේ.
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
පණිවිඩයක් තබන්න.
82
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
සමහරවිට එයා අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති
මොකද ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණ අහක දැම්මා.
83
00:04:40,875 --> 00:04:42,541
[මිනිස්සු සිනාසෙති]
84
00:04:44,916 --> 00:04:47,333
James Beaufort ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?
85
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
මා දන්නා රූබි පවසනු ඇත,
86
00:04:49,500 --> 00:04:52,708
“වැදගත් වන්නේ උපාධිය ලැබීමයි.
කිසි විටෙකත් අවධානය නැති කර නොගන්න. ”
87
00:04:53,333 --> 00:04:56,083
ඇත්ත. ඒත් කවුද කියන්නේ
මගේ අවධානය පුළුල් කිරීමට මට අවසර නැද්ද?
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
-[ලින් සුසුම්ලයි]
- හායි.
89
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
- හායි!
-ආයුබෝවන්.
90
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
- හා, හැම දෙයක්ම හරිද?
-[සිරිල්] අවසන්!
91
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
-[කීරන්] ඔව්. ඔක්ස්ෆර්ඩ් කොහොමද?
-[ලින්] තරමක් හොඳයි. එය විශිෂ්ට විය.
92
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
අපි තාම දිනලා නෑ බන්.
93
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
අපව නතර කළ හැක්කේ කුමක් ද?
94
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
Eastview සුදුසුකම් ලබන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
95
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
- අපි පසුගිය වසරේ මෙන් ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.
- ඔව්.
96
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
ඒකට බොමු.
අද රෑ මගේ තැන, හරිද?
97
00:05:15,750 --> 00:05:18,208
හොඳයි, කෝ අපේ පක්ෂ සතා
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය විටදී
98
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
නිවසේදී, හුරතල් කිරීම. [සිපගැනීම්]
99
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
එයාගෙ කෙල්ල නැතුවම නෙවෙයි.
100
00:05:24,375 --> 00:05:27,708
[මෘදු සංගීත වාදනය]
101
00:05:30,208 --> 00:05:34,500
ඔයා ඉන්න පුරුදු වෙන්න ඕන
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා ප්රධාන මාතෘකාව.
102
00:05:34,583 --> 00:05:35,833
හැමතැනම ඕපාදූප තියෙනවා.
103
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
ඔයාලා කැම්පස් එකෙන් අයින් වෙන විදිහ,
104
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
හැමෝම දැනගන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. පැහැදිලිවම.
105
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
කාන්තාවක් සිපගෙන කියන්නේ නැහැ.
106
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
[ලින්]
ම්ම්-හ්ම්.
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහ්. බෙල් මෙනවිය.
108
00:05:47,833 --> 00:05:49,666
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.
109
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට ඇති බව මට ආරංචි විය
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි හොඳ කාලයක්.
110
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
111
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[ලෙක්සිංටන්] මම කැමතියි
ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට.
112
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
ඔබට මොහොතක් තිබේද?
113
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
ඇත්තෙන්ම සර්.
114
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
[ලෙක්සිංටන්] ඔබ නම අසා තිබේද
115
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
ඇලිස් කැම්බල් කලින්?
116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇලිස් කැම්බල් ද?
117
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
කර්තෘ, මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරික,
සහ කැම්බල් පදනමේ නිර්මාතෘ?
118
00:06:16,541 --> 00:06:20,166
ඔබ දන්නා පරිදි, කැම්බල් පදනමේ
ගාලා රාත්රී භෝජන සංග්රහය සෑම වසරකම පවත්වනු ලැබේ
119
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
ළමුන් සහ තරුණයින් සඳහා අරමුදල් රැස් කිරීමට
මානසික සෞඛ්ය ගැටළු ඇති පුද්ගලයින්.
120
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
මේ වසරේ සංවත්සරය වෙනුවෙන්,
කැම්බල් මහත්මිය තීරණය කර ඇත
121
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
තරුණ නැගී එන දක්ෂතා ලබා දීමට
රාත්රී භෝජන සංග්රහය සංවිධානය කිරීමට අවස්ථාව.
122
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
ඔබේ වික්ටෝරියානු පක්ෂයේ සිට
එතරම් හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබුණි,
123
00:06:36,708 --> 00:06:39,125
මම නිදහස ගත්තා
කැම්බල් මහත්මියට පැවසීම...
124
00:06:42,708 --> 00:06:45,333
ඔබ උත්සවය සංවිධානය කිරීමට අයදුම් කරන බව.
125
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
මම?
126
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
වැදගත්ම ව්‍යාපාරිකයින්
මේ රටේ සහභාගී වනු ඇත.
127
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
සාර්ථක සන්ධ්‍යාවක් වනු ඇත
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණ ඇමතුම් කාඩ්පත
128
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
සහ අපට නොමිලේ ප්‍රචාරය.
129
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකිද?
130
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
හොඳයි, ශිෂ්‍යත්ව විභාග ළඟ ළඟම එනවා.
131
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
වාර්ෂික පොත සඳහා ඡායාරූප රූගත කිරීම
සහ අපගේ ප්‍රොම් සංවිධානය කළ යුතුය.
132
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
මගේ ශ්‍රේණි සහ ඩෙලි එකේ මගේ රැකියාව...
133
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
- බෙල් මෙනවිය.
-ඔව්?
134
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
ඔබට මෙය කළ හැකිද?
135
00:07:20,500 --> 00:07:21,333
නියමයි.
136
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
එතකොට මුකුත් නෑ
ඔබ අයදුම් කිරීම නතර කිරීමට.
137
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
- අයදුම් කිරීමේ අවසාන දිනය කුමක්ද?
- එය පහළින් කිව යුතුය.
138
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
ඒ හෙට අනිද්දා.
139
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
පෙ.ව. 9.00!
140
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
[සීනු නාදය]
141
00:07:35,583 --> 00:07:38,458
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
142
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Sutton] කරුණාකර මතක තබා ගන්න
හෙට පරීක්ෂණය.
143
00:07:42,666 --> 00:07:43,625
සෑම ශ්රේණියක්ම ගණන් ගනී.
144
00:07:44,083 --> 00:07:46,958
[සිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
145
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
[රූබි] හේයි.
146
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
ඔයා දන්නවද ජේම්ස් කොහෙද කියලා?
මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.
147
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකෙන් පස්සේ මට එයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් තිබුණේ නැහැ.
148
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
ලිඩියාගෙන් ද නොවේ.
149
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
මම ඔවුන්ගේ නිවසට යාමට කැමතියි,
150
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් එයට කැමති නොවනු ඇත.
151
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
ඔබ කැමතිද?
152
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
සියල්ල හරිද යන්න තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.
153
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
මම පුහුණුව අවසන් වූ වහාම ඔහුගේ ස්ථානයට යන්නෙමි.
154
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගත්තු ගමන්,
මම ඔබට දන්වන්නම්, හරිද?
155
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
[මෘදු සංගීත වාදනය]
156
00:08:23,625 --> 00:08:25,166
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
157
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
[හෙලන්] හෙට අනිද්දා සඳහා?
158
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
ඔක්කොම ටිකක් වැඩියි නේද පැටියෝ?
159
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
අම්මේ, මට ඒක පාලනය කරන්න පුළුවන්.
මට මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
[දුරකථන නාද]
161
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
ඇලිස්ටෙයාර්
අවාසනාවකට ආරංචියක් නැත. සමාවෙන්න.
162
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
එය තේරුම් ගැනීම අප සතු නොවේ
163
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
ඇයි ඔබ තෝරා ගත්තේ
සාර්ථකත්වයට ඇති දුෂ්කරම මාවත නේද?
164
00:08:49,166 --> 00:08:52,375
[රූබි] එම්, මට ඉගෙනීමට අවශ්යයි
සහ ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරන්න.
165
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
අමල් ක්ලූනි හෝ ඇලිස් කැම්බල් වගේ.
166
00:08:55,333 --> 00:08:56,541
[Ember] ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.
167
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
මම ඔබට කැමතියි
විටින් විට ඔබේ පාද තැබීමට,
168
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
සහ විවේකීව ලෝක සාමය ගැන සිතන්න
සම්බාහනය අතරතුර.
169
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]
170
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
කොහොමද පුතාව බෑග් කරන්නේ
බලගතු, පොහොසත් පවුලක?
171
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
නැත්නම් ඔබට දැනටමත් තිබේද?
172
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
-[ගැස්ම]
-[සිනාසෙයි]
173
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
- මම හිතන්නේ එය ඔව්.
- එය "ඔව්" නොවේ.
174
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
සමහරවිට "සමහරවිට".
175
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
-[එම්බර්] ම්ම්-හ්ම්.
-[රූබි සිනාසෙයි]
176
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
[කාර් එක ළඟට එනවා]
177
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
අහ්.
178
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
179
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[දොර වැසෙයි]
180
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
[සංගීත වාදනය]
181
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
ලිඩියා?
182
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
හේයි...
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
ජේම්ස් මෙතනද?
184
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?
185
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
- මම දවස පුරාම ඔහු වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]
186
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
තත්පරයක් විතරයි.
187
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
ආයුබෝවන්?
188
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
189
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
[ලිඩියා හුස්ම හෙළයි]
190
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
දෙවියන්ට ස්තූතියි.
191
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
හරි, මම යනවා.
192
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
ඔබට කරදරයක් වූවාට සමාවන්න.
193
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
ලිඩියා, මොකද වෙන්නේ?
194
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
මට බෑ...
195
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
196
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
197
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
♪ ඉතින් ඔබ කුමන උත්සාහයක් දැරුවත් ♪
198
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
♪ ඔබ මාව පරාජය නොකරනු ඇත
මම බේරෙන්නම් ♪
199
00:10:50,041 --> 00:10:53,041
♪ ඒක හරි, හරි
ඔහ්, ඔව් ♪
200
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
♪ මම තමයි සැබෑම කෙනා
මම තමයි vibe ♪
201
00:10:55,416 --> 00:10:57,583
♪ ඔබේ මනස පිඹින බව සහතිකයි ♪
202
00:10:57,666 --> 00:10:59,958
♪ ඒක හරි, හරි
ඔහ්, ඔව් ♪
203
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
♪ ඉතින් ඔබ කුමක් උත්සාහ කළත් කමක් නැත ♪
204
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
♪ ඔබ මාව පරාජය කරන්නේ නැහැ
මම බේරෙන්නම් ♪
205
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
[නැටුම් සංගීත වාදනය]
206
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
[කාන්තාව] හේයි, ලිඩියා.
207
00:11:16,500 --> 00:11:18,416
[ඇහෙන්නේ නැත]
208
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
ලිඩියා. ආයුබෝවන්. ඔයා ආපු එක ලොකු දෙයක්.
209
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
- කෝ ජේම්ස්?
-ඔහුගේ කේන්ද්‍රය සොයා ගැනීමට උඩුමහලේ යෝග කිරීම.
210
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
- සුපුරුදු.
-[ලිඩියා] විකාර ඇති තරම්.
211
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
අනේ සිරිල් මට එයාව හොයාගන්න ඕන.
212
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
[ඇලිස්ටෙයාර්] හායි, අහ්...
213
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
රුබී, ඔහු පෙනී සිටින විට ඔහු එසේ විය.
214
00:11:36,250 --> 00:11:38,916
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා කිසිම අදහසක් නැහැ.
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
215
00:11:44,791 --> 00:11:46,166
හූ-හූ!
216
00:11:50,583 --> 00:11:52,541
[කෑගසයි]
217
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
[කාන්තාව සිනාසෙයි]
218
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
-[කාන්තාව කෑගසයි]
- මොන මගුලක්ද?
219
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
පලයන් එළියට!
220
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
ඔව්.
221
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
[ලිඩියා] ජේම්ස්, කරුණාකර!
222
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
ජේම්ස්!
223
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
ජේම්ස්!
224
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
-[සංගීතය මෆල්]
-[ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්]
225
00:12:39,750 --> 00:12:42,500
ඔබට ආරාධනා කළේ කවුද? [සරදම්]
226
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
මම මුළු දවසම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
වෙන්නේ කුමක් ද?
227
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
ඔබ මෙහි අයිති නැත.
228
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
[Elaine]
ඇත්තටම වතුර ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි නේද?
229
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
230
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
[සිනාසෙමින්]
231
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
232
00:14:10,208 --> 00:14:11,541
[හැඬීම]
233
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
හේයි. ඔබත් මේ දැන් සාදයේ සිටියාද?
234
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
හැමදේම හරිද?
235
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
එන්න. ඇතුල් වෙන්න.
236
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
එන්න.
237
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
හරි හරී.
238
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
239
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[එම්බර්] සුභ උදෑසනක්!
240
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
විනාඩි හතරකින් බස් එක එනවා.
ඔයා එනවද?
241
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
[රූබි] අද නොවේ.
242
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
ඉතින් අද
මම පවුලේ අධිපතියා වන්නෙමි.
243
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
[හෙලන්] රූබි? සොඳුරිය?
244
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
[රූබි] ම්ම්?
245
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
[හෙලන්] හැමදේම හරිද?
246
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
[රූබි] ම්ම්-හ්ම්.
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
[හෙලන්] කනගාටුවට කරුණක් නම්, මටත් දැන් යා යුතුයි.
248
00:15:33,666 --> 00:15:35,458
නමුත් ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට කතා කළ හැකිය, හරිද?
249
00:15:35,541 --> 00:15:36,375
[රූබි] ම්ම්-හ්ම්.
250
00:15:36,458 --> 00:15:39,125
[Angus] සහ මම. මම පහල ඉන්නම්,
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්...
251
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
- සමහර විට කන්න දෙයක්. නැත්නම් බොන්න හෝ ...
-[හෙලන්] ඇයට ඔබව ඇහුණා.
252
00:15:44,541 --> 00:15:46,833
[Angus] අපිට ඇයව තනි කරන්න බැහැ
ඇගේ කාමරයේ...
253
00:15:49,666 --> 00:15:50,958
[දුරකථන නාද]
254
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
{\an8}ලිඩියා - මග හැරුණු ඇමතුම් 7ක්
LIN - මග හැරුණු ඇමතුම් 2ක්
255
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
{\an8}ලිඩියා
නව පණිවිඩ
256
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
සුබ උදෑසනක්!
257
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
සංකල්පය සමඟ ඔබ කොපමණ දුරක් ගියාද?
කැම්බල් ගාලා සඳහා?
258
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
ඔබ එය කළමනාකරණය කරනවාද?
259
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නැති බව මම දනිමි, නමුත් එතැන් සිට
අවසාන දිනය හෙටයි, මම හිතුවා...
260
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
කොහොමද අද අපි මුණගැහෙන්නේ
පරීක්ෂණයෙන් පසුව? මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, හරිද?
261
00:16:20,541 --> 00:16:22,666
[රූබි කෑගසයි]
262
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
263
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
[රූබි] ප්රසිද්ධ දාර්ශනික එපික්ටෙටස්
වරක් කීවේ,ය
264
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"ජීවිතයේ,
එය වැදගත් වන්නේ ඔබට කුමක් සිදුවේද යන්න නොවේ,
265
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
නමුත් ඔබ එයට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය."
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
[පඩිපෙළ මත තට්ටු කිරීම]
267
00:17:06,041 --> 00:17:07,000
[දොර තට්ටු]
268
00:17:17,541 --> 00:17:18,500
[දොර තට්ටු]
269
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[පඩිපෙළ මත තට්ටු කිරීම]
270
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
[දොර තට්ටු]
271
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
[සුසුම් හෙළයි]
272
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
මේ ලෝකයේ දාර්ශනිකයන්
මා ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
274
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
[හද ගැස්ම]
275
00:17:58,791 --> 00:18:01,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
276
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-[ලිඩියා] ඔහුට තවමත් කාලය අවශ්යයි, තාත්තා.
-[මෝර්ටිමර්] අපිට වෙලාවක් නැහැ.
277
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
එංගලන්තයේ මුද්‍රණාලයෙන් අඩක්
දොර ළඟ සිටගෙන සිටියි.
278
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
ආරංචිය ලැබුණු වහාම,
සියලු අපාය මෙහි ගැලවී යනු ඇත.
279
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
280
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
මට එයාලට ඉන්න කියන්න පුළුවන්
තවත් විනාඩි කිහිපයක් සඳහා.
281
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
[මෝර්ටිමර්] ඔබ එය කරන්න.
282
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
ස්තූතියි, ජූලියා.
283
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
ඔයා එයාව අයින් කරේ නැත්තම් මම යනවා.
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
එය නොසැලකිල්ලකි.
285
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
අගෞරවනීය සහ නොමේරූ.
286
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
[ලිඩියා] තාත්තේ, කරුණාකරලා. ඔහු ඉක්මනින්ම එළියට එයි.
287
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
[දොරට තට්ටු කරමින්]
288
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-[ලිඩියා] ජේම්ස්!
- නෑ!
289
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
[ලිඩියා] පුවත්පත් බලා සිටී!
290
00:19:45,000 --> 00:19:45,875
[දොරට තට්ටු කරමින්]
291
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
- ජේම්ස්!
- මම කිව්වා, "නැහැ!"
292
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
[දොර විවෘත වේ]
293
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
ඉතින්, මම මෙහි සිටිමි. ඔයාට මාව ඕන කොහෙද?
294
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
- ඔබ ඇඳගෙනවත් නැහැ.
- මාධ්‍යවේදීන් සිතන්නේ කුමක්ද?
295
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
අපි ඔවුන්ගෙන් පමණක් විමසමු.
296
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[ආශ්වාස කරයි]
297
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
එය අමතක කරන්න. යන්තම් ආපසු යන්න.
298
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-ඇයි? මුද්‍රණාලය බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඔබ මේ වගේ පෙන්වන්නේ නැහැ.
299
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
අපි ඒක තනියම කරන්නම්.
300
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
ජේම්ස්.
301
00:20:36,625 --> 00:20:37,666
[දොර තට්ටු]
302
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
[Mortimer] මම ඔබට සහතික වෙනවා
303
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
අපගේ සැලකිය යුතු පාඩුව තිබියදීත්,
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු
305
00:20:50,583 --> 00:20:55,208
Beaufort සන්නාමය දිගටම කරගෙන යාමට
අපේ පවුලේ වටිනාකම් සහ සම්ප්‍රදාය සමඟ.
306
00:20:55,291 --> 00:20:56,625
[වාර්තාකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
307
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
ඒ සමගම,
මම ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමි
308
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
මගේ දරුවන් සහ මම බව
309
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
තවදුරටත් හදන්නේ නැහැ
නුදුරු අනාගතයේ දී ප්රසිද්ධ ප්රකාශ.
310
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
මගේ මාධ්‍ය නිලධාරිනි ජූලියා ස්ටීවන්ස් මෙනවිය
දැනට ඔබගේ සම්බන්ධතාවය වනු ඇත.
311
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
ඔයාට ස්තූතියි.
312
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
[ජූලියා] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
313
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
ඔබට මගේ සම්බන්ධතා විස්තර සොයා ගත හැක...
314
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
ඔයා මොකද කරන්නේ?
315
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
ඔයාට පිස්සු ද?
316
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
[කෙල්ලෙන්] මට තනි කරන්න.
317
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
ජේම්ස්, මම එය ඔබ සමඟ ඇත.
318
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
මෙතන දුක් විඳින්නේ ඔබ පමණක් නොවේ.
මට මගේ අම්මත් නැති වුණා.
319
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
මට ඔයාව ඕනේ, ජේම්ස්.
320
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
නවත්වන්න, ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි.
321
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
ඒ සියල්ල දැනටමත් විනාශ වී ඇත.
322
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
අපි එකට හිටියොත් නෙවෙයි, ජේම්ස්.
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
- අපි දෙන්නා සහ තාත්තා ඉන්නවා.
- තාත්තා!
324
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
තාත්තා අපට ආදරෙයි, ඔහුට දැන් අපිව අවශ්යයි, හරිද?
325
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
තාත්තා අපිට ආදරෙයි...
326
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
අපි ඔහු කියන දේ කරන තාක් කල්.
327
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා එයාවත් දන්නේ නැහැ.
328
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
නමුත් ඔබ කරනවා, හරිද?
329
00:22:32,666 --> 00:22:33,833
[දොර තට්ටු]
330
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
[Angus] එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.
331
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
දරුවා දවස පුරා කිසිවක් අනුභව කර නැත.
332
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට පක්ෂ නැහැ.
333
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
නමුත් ඇයට මේ දුක ඇති කරන්නේ කවුරුන් වුවද,
මම ඔවුන්ගේ බෙල්ල මිරිකමි.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
කවුද ඒ කෙල්ල
ඇය ඊයේ එළියට ගියාද?
335
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
ලිඩියා බියුෆෝර්ට්. ජේම්ස් බියුෆෝර්ට්ගේ සහෝදරිය.
336
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Beaufort, Beaufort... හුරුපුරුදුයි වගේ.
337
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
තාත්තේ, ඔබ බර්බෙරි දන්නවා නම්,
ඔබ Beaufort දන්නවා.
338
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
{\an8}-බර්බේ මොකක්ද?
-[එම්බර්] ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
339
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
{\an8}පණිවිඩයක ප්රකාශ කර ඇති පරිදි
වැන්දඹුව විසින් පුද්ගලිකව භාර දෙන ලදී,
340
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
{\an8}මිස්. බියුෆෝට් යටත් විය
පසුගිය සඳුදා ආඝාතයට
341
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
{\an8}ආරම්භක අනාවැකි පෙන්නුම් කරයි
මෙම ඛේදනීය අලාභයකි
342
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
{\an8}ද සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කළ හැක
සමාගමේ කොටස් මිල මත
343
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
අපි ඇය වෙනුවෙන් යමක් පිළියෙළ කරමු.
344
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
- ඇයව සතුටු කිරීමට මෆින් කිහිපයක්.
රූබිට අවශ්‍ය එකම දෙය විවේකයයි.
345
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
-[ඇන්ගස්] මි.මී.
-[දොර සීනුව නාද]
346
00:23:32,041 --> 00:23:33,333
[දොරට තට්ටු කරන්න]
347
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
[එම්බර්] රූබි.
348
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
රූබි, අරින්න.
349
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
[රූබි] මට විවේකයක් අවශ්යයි.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
[Ember] ඔබට බැහැ.
351
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
352
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-[රූබි] මට කාවවත් දකින්න ඕන නෑ.
-[එම්බර්] රූබි!
353
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
ඇම්බර්, ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි, නමුත් මම ...
354
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
355
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
ඔබට පාසලේ නරකම දිනය මග හැරී ඇත.
ඇයි ඔබ ඔබේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
356
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
මම දන්නවා, පරීක්ෂණය, සංකල්පය,
මම හැම දෙයක්ම අවුල් කළා.
357
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
ඔයා ලොරියක හැප්පුනා වගේ.
358
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
359
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
එවිට ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
360
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
කොහොමද ජේම්ස්?
361
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
ආයේ කවදාවත් ඒ නම කියන්න එපා.
362
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
ඇම්බර් කිව්වා ඔයා ඊයේ ලිඩියාව දැක්කා කියලා.
363
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
ඇය ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
364
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
ඇය මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?
365
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Cordelia Beaufort මිය ගියා.
366
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
කුමක් ද?
367
00:25:00,625 --> 00:25:03,291
["කිසිම දෙයක් රැගෙන නොයන්න" සෙල්ලම් කිරීම]
368
00:25:04,375 --> 00:25:08,208
♪ අපි කොහෙද යන්නේ
අන්තිම එක වැටෙන විට?♪
369
00:25:10,375 --> 00:25:14,666
♪ අහස අඳුරු වන විට
සහ සයිරන් ඇමතුම?♪
370
00:25:16,666 --> 00:25:20,666
♪ ඒ වගේම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබිය යුතුය♪
371
00:25:23,041 --> 00:25:26,916
♪ මම කිසිම දෙයක් ගෙනියන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය♪
372
00:25:29,666 --> 00:25:33,666
♪ මම හිතන්නේ අපිට දින සියයක් විතර තියෙනවා ♪
373
00:25:35,541 --> 00:25:39,666
♪ හොඳ සැපයුම් සමඟ
සහ අපි ඉතිරි කළ මුදල්♪
374
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
♪ නමුත් ගමන් කිරීමට කාලය නාස්ති කිරීමට කාලයක් නොවේ ♪
375
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
♪ මම කිසිම දෙයක් ගෙනියන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය♪
376
00:25:54,375 --> 00:25:57,666
♪ සෑම විටම පවතිනු ඇත ♪
377
00:25:58,541 --> 00:26:01,333
♪ මට අන්තිම දවස ♪
378
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
♪ එය මගේ නම අමතන විට
මම උත්තර දෙන්නම් ඇත්ත♪
379
00:26:08,958 --> 00:26:12,791
♪ සියලු හොඳ සහ නරක ♪
380
00:26:12,875 --> 00:26:16,666
♪ මම ඉඩ දෙන්නම් ♪
381
00:26:18,250 --> 00:26:22,166
♪ මම කිසිම දෙයක් රැගෙන යන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය♪
382
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
[ඇහෙන්නේ නැත]
383
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
♪ සියලු හොඳ සහ නරක ♪
384
00:26:42,875 --> 00:26:46,875
♪ මම ඉඩ දෙන්නම් ♪
385
00:26:48,208 --> 00:26:52,458
♪ මම කිසිම දෙයක් රැගෙන යන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය♪
386
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
මට සමාවෙන්න ලිඩියා.
387
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
ආවට ස්තුතියි.
388
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...
389
00:27:01,041 --> 00:27:05,083
♪ මම කිසිම දෙයක් ගෙනියන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය♪
390
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
[දොර කැඩෙනවා]
391
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
හේයි.
392
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
ජේම්ස්.
393
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
රූබි.
394
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
[ජේම්ස් අඬයි]
395
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
[රූබි] ෂ්.
396
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
හේයි, ඔයාට හුස්ම ගන්න වෙනවා.
397
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
[ජේම්ස් දිගටම අඬයි]
398
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
හේයි.
399
00:29:43,958 --> 00:29:46,166
[ජේම්ස් හුස්ම ගැනීම]
400
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
මට මොකද වෙන්නේ?
401
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
[රූබි] හේයි.
402
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
ඔබ දුක් වෙනවා.
403
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
404
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
හැම දෙයක්ම හරිම හිරිවැටිලා.
405
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
ඔබට ඔබේ මව අහිමි විය.
මේ විදියට දැනෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්.
406
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
මම දන්නේ නැහැ.
407
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
මම ඇයව කිසිසේත් දැන සිටියාදැයි මම නොදනිමි.
408
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
නැත්නම් මම ඇයට කැමති නම්.
409
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
මම ඇයට එතරම් නපුරු විය
අන්තිම වතාවට මම ඇයව දැක්කා.
410
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
[රූබි] හේයි. ෂ්.
411
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]
412
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
[නාට්‍ය සංගීතය අවසන්]
413
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
414
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
[ජේම්ස්] රූබි...
415
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
යන්න එපා.
416
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
මට අවශ්යයි.
417
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
ඇය මට කිසිවක් කියන්නේ නැත, ඒ ...
418
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
රූබි, මම...
419
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
මට පාලනය නැති වුනා විතරයි.
420
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
[ගැස්ම]
421
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
[ජේම්ස්] මට සමාවෙන්න, හරිද?
422
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
මට කණගාටුයි.
423
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
කරුණාකර.
424
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
ඔයාට යන්න බෑ.
425
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
රූබි...
426
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
මට ඔයාව ඕන.
427
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
ඔබට උදව් අවශ්යයි, ජේම්ස්.
428
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
එතකොට අතරමං වෙනවා.
429
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
කුමක් ද?
430
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
මකබෑවිලා පලයන්! මකබෑවිලා පලයන්!
431
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
යන්න, එළියට!
432
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
මකබෑවිලා පලයන්!
433
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
[නිහඬව] අතරමං වෙන්න.
434
00:33:30,791 --> 00:33:32,125
අතරමං වෙන්න
435
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
[අඬමින්] අතරමං වෙන්න.
436
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
ජේම්ස්.
437
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
හේයි.
438
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
හේයි.
439
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
හේයි.
440
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
441
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
හේයි. හේයි.
442
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
ඒයි හේයි හේයි හේයි.
443
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
හේයි, දැන් පහසුයි.
444
00:34:29,875 --> 00:34:31,916
ෂ්.
445
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
එන්න මගේ කොල්ලා.
446
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
ෂ්.
447
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
අපි එක්ව මෙය ජය ගනිමු.
448
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
අපි ඔබේ පවුල, ජේම්ස්.
449
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
450
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
451
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
හේයි.
452
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
[Lin] ඔබට කොහොමද? ඔබ නිදාගත්තාද?
453
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
හොඳයි...
454
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
[Lin] හරි. මම කල්පනා කළා
ජේම්ස් ගැන නැවතත්, ඔව්?
455
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
- ලින් ...
-ඔබ ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම කතා කරනවා.
456
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
- ලින් ...
-[Lin] මගේ මව හැර,
457
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
මා දන්නා ශක්තිමත්ම පුද්ගලයා ඔබයි.
458
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
ඔබ බොහෝ දේ අත්කර ගෙන ඇත
සහ ඔබට බොහෝ සැලසුම් ඇත.
459
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
දැන් ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
460
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
ඔබට ජේම්ස් බියුෆෝර්ට්ට පෙර ජීවිතයක් තිබුණා
ඔහුගෙන් පසු ඔබට ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.
461
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
සහ ඔබට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, චොකලට්,
නැතහොත් සංකල්පයට උදව් කරන්න,
462
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
මට දන්වන්න, හරිද?
463
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
මම කරන්නම්, ලින්.
464
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
ස්තුතියි.
465
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
[සුසුම් හෙළයි]
466
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
['මෙයට තවත්" වාදනය]
467
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
[රූබි] සමනලයා
පරිවර්තනයේ සංකේතයකි.
468
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
එහි ගමන ආකර්ෂණීයයි
469
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
සහ බොහෝ දෙනෙක් එය පිළිබිඹු කරන බව විශ්වාස කරති
ජීවිතය සහ මරණය යන මාර්ගය.
470
00:36:49,583 --> 00:36:52,291
♪ මම මැරෙන්න හිතාගෙන හිටියේ ♪
471
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
එය සිය ජීවිතයේ පළමු කොටස ගත කළ පසු
දළඹුවෙක් ලෙස, එය ඉවත් වී රූකඩ වේ
472
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
හුදෙකලාව සම්පූර්ණ කිරීමට
එහි cocoonහි පරිවර්තනයක්
473
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
එය එහි සම්පූර්ණ පැවැත්ම වෙනස් කරයි.
474
00:37:03,458 --> 00:37:06,500
♪ සහ මම සියල්ල අභිරහසට වැටේ ♪
475
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
♪ මම ♪ට පසුව කල්පනා කළා
476
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
එහි පැරණි ආත්මය මිය ගොස් පිටුපසින් පවතී
පැරණි කොකෝන් කැබලි වල,
477
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
අලුත් එක දිගහැරෙන අතරතුර
තේරුම්ගත නොහැකි අලංකාරයක්.
478
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
{\an8}♪ ඒක තමයි
මගේ දුව කියනවා අපි නැවත ජීවත් වෙනවා♪
479
00:37:22,916 --> 00:37:24,375
♪ බොහෝ විට... ♪
480
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
සියුම් සහ බිඳෙන සුළු ලෙස
එහි නව පෙනුම පෙනෙන පරිදි,
481
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
එහි පියාපත් ඒ තරමටම බලවත් බව ඔප්පු වේ.
482
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
ඔවුන් එය සෑම තැනකම රැගෙන යයි.
483
00:37:34,791 --> 00:37:35,916
♪ නර්තන ශිල්පියෙකුගෙන් ඉල්ලන්න ♪
484
00:37:37,083 --> 00:37:41,041
♪ ඔබ එඩිතර නොවන්න
මට කියන්න ♪එහෙම කියලා
485
00:37:41,791 --> 00:37:46,083
♪ මීට වඩා දෙයක් නැහැ
මෙයට තවත් ♪
486
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
මිනිසුන් වන අපි අපව සොයා ගනිමු
ඒ හා සමාන ගමනක.
487
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
අපි බොහෝ විට වේදනාකාරී වෙනස්කම් වලට මුහුණ දෙනවා
සහ ජීවිතයේ නව අවධියකට පිවිසෙන්න
488
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
එය නව සොයාගැනීම් වලින් පිරී ඇත.
489
00:37:55,541 --> 00:37:58,041
♪ මම ඔබට යන්න දුන් දා සිට ♪
490
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
අපට අහිමි වූ දේ අත්හැරීම
සහ ජීවිතය අපට යහපත් වනු ඇතැයි විශ්වාස කිරීම
491
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
අපට මුහුණ දිය යුතු අභියෝගයයි.
492
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
අපි කොච්චර රිද්දුවත් කමක් නෑ
නැතහොත් අපට කෙතරම් බිඳෙනසුලු බවක් දැනේ.
493
00:38:10,083 --> 00:38:13,083
♪ ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
අපේ ජීවිත කාලය ගැන ♪
494
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
♪ මම මීට පෙර කවදාවත් නොතිබූ පරිදි ♪
495
00:38:19,250 --> 00:38:24,000
{\an8}♪ අවුරුදු සියයක් හෝ දින සියයක්
සිය වතාවක්, වෙනසක් නැත, පැටියෝ ♪
496
00:38:24,083 --> 00:38:27,583
♪ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මට තවත් සියයක් අවශ්යයි ♪
497
00:38:28,500 --> 00:38:32,666
♪ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් ඉල්ලන්න එපා ♪
498
00:38:33,500 --> 00:38:37,583
♪ ගීතය නර්තන ශිල්පියෙකුගෙන් අයදින්න එපා ♪
499
00:38:38,333 --> 00:38:42,375
♪ ඔබ එඩිතර නොවන්න
මට කියන්න ♪එහෙම කියලා
500
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
♪ මීට වඩා දෙයක් නැහැ ♪
501
00:38:45,541 --> 00:38:49,833
♪ අපේ කඳුළු සිනහවක් ඉල්ලන්න එපා ♪
502
00:38:50,458 --> 00:38:54,666
♪ මම ඔබට සදහටම ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වුනා ♪
503
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
කෝඩෙලියා...
504
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
ශක්තිමත්ම, වඩාත්ම බුද්ධිමත්,
සහ වඩාත්ම නිර්මාණශීලී සහකරු
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
මට කවදා හෝ ප්‍රාර්ථනා කරන්න තිබුණා
මගේ පැත්තේ සිටීමට.
506
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
මගේ දරුවන් සහ මම
දැන් වගකීම ඇත...
507
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
මතකයට සහ උරුමයට ගෞරව කිරීමට,
508
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
කොර්ඩෙලියාගේ ජීවිතයේ වැඩ
509
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
සහ ඇගේ උරුමය දිගටම කරගෙන යාමට.
510
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
♪ වානේ වලින් සාදන ලද කථා හැටක් ♪
511
00:39:23,083 --> 00:39:26,250
♪ ඉහත කුරුල්ලන් සහ පහත ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු ♪
512
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
[රූබි] අවසානයේදී එය අපට භාරයි
අපගේ පියාපත් විහිදුවීමට අප අපවම විශ්වාස කරන්නේ නම්.
513
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
පියාපත් අපව රැගෙන යන බව විශ්වාස කිරීමට.
514
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
ඒ ජීවිතය ඉදිරියට යයි.
515
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්.
516
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
♪ මට තවත් සියයක් අවශ්‍ය බව ඔබට පොරොන්දු වන්න ♪
517
00:39:50,541 --> 00:39:52,250
[ගීතය අවසන්]
518
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
[මිනිසා] ජේම්ස්, අවංක ශෝකය.
519
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
- මගේ ශෝකය.
- මගේ ශෝකය, ජේම්ස්.
520
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
ලිඩියා, මගේ හෘදයාංගම ශෝකය.
521
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
හේයි ඔය දෙන්නා.
522
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
ඔයාට තාම මාව මතකද?
523
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
මම ඔෆීලියා, කෝර්ඩෙලියාගේ සහෝදරිය.
524
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
ඒකයි මට හිතුනේ.
525
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
අම්මා නිතරම ඔබ ගැන කතා කළා.
526
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
මට ඉතා කනගාටුයි.
527
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
ඔබ ඔබේ සහෝදරියට ඇති කළ දුක
ඇගේ ජීවිත කාලය තුළ ඔබට ප්රමාණවත් නොවේද?
528
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
දැන් ඔබට ඇගේ දරුවන්ට හිරිහැර කළ යුතුයි
ඇගේ අවමංගල්‍ය දිනයේදීත්?
529
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
මෝටිමර්, ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.
530
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
මම හිතුවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
අපිත් එක්ක මොනවා හරි කරන්න කියලා.
531
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
මට ඔයාව බලන්න දුන්නේ නැහැ.
532
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
[Mortimer] ඔබ පරපෝෂිතයෙක් නිසා
533
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
සල්ලි ගැන විතරක් හිතන.
534
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
ඔබ දැන් සෑම විටම පෙනී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.
535
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
ඔබ ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.
536
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
මිනිසා පවසයි
මුළු කාලයම ඇයව පහර දුන්නේ කවුද?
537
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
- ඔබ මගේ දරුවන් තනි කරන්න.
- තාත්තා.
538
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
මෙතනින් යන්න.
539
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
ඒයි, එයා එයාගේ නංගි.
540
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
- මම ඔබට ඔබේ මව ගැන කියන්න කැමතියි.
- හරි, ඒ ඇති.
541
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
හේයි, ඇයට යන්න දෙන්න.
542
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
ඒකට කමක් නැහැ.
543
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු.
544
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
අවසාන වශයෙන්, කැමැත්ත කියවීමේදී.
545
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
[සංගීත වාදනය]
546
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
ඔයා කොහොමද මට පිහියෙන් ඇන්නේ
පිටිපස්සේ එහෙමද?
547
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.
ඔයා කිව්වා එයාට අපිව බලන්න ඕන නෑ කියලා.
548
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
ඒ ගෑණි ජරාවක්.
549
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
අපි මේක මෙතන කරන්න ඕනද?
550
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
පවුල, හරියට.
551
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
පවුල යනු ඔබට ජරාවක් නොවේ.
552
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
ඔයාගේ අම්මා හරි.
553
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
ඔබ කලකිරීමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
554
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
[ලිඩියා] ජේම්ස්!
555
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
පර්සි!
556
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
පර්සි, ඔහුව නවත්වන්න!
557
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
- හේයි, ජේම්ස්!
-පර්සි!
558
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
559
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
[මෝටර් රථ එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]
560
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
ජේම්ස්!
561
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
[කෑගසමින්]
562
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
ගන්න. කරුණාකර ගන්න.
563
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
[දුරකථන කම්පනය]
564
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
රූබි.
565
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
566
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
- කරුණාකර ගන්න!
- හේයි!
567
00:43:30,625 --> 00:43:32,250
[හද ගැස්ම]
568
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[ජේම්ස්] සමහර විට එය තනි මොහොතකි
569
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
ඔබ ඔබේ හිස අනුගමනය කරනවාද යන්න තීරණය කරන්නේ එයයි
හෝ ඔබේ හැඟීම්.
570
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
බලය ඇති මොහොත
ඔබව ඉවතට විසි කිරීමට.
571
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
හොඳට.
572
00:44:02,166 --> 00:44:04,875
[මෘදු අද්භූත සංගීත වාදනය]